Social Media

Trans Fatty Acids Are Not Formed by Heating Vegetable Oils, Japanese Translation

PDF Print E-mail
September 4 2005

ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ēé…¸ã¯ã€æ¤į‰Šæ˛šã‚’åŠ į†ąã—ãĻもå‡ēæĨãĒい

Original English Version

į§ãŒč‰¯ãå—ã‘ã‚‹čŗĒ問ãĢ 晎通ãĢæ–™į†ã—ãĻいãĻãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ē酸がå‡ēæĨるかというもぎがある。こぎčŗĒ問を最初ãĢ受けたときは大変銚いた。それãĢã¯ã„ãã¤ã‹ãŽį†į”ąãŒã‚ã‚‹ã€‚į§ãĢã¯ãƒˆãƒŠãƒŗã‚š 脂č‚Ē酸がå‡ēæĨるためãĢã¯ã„ãã¤ã‹ãŽæĄäģļが整わãĒければãĒらãĒã„ã“ã¨ãŒåˆ†ãŖãĻãĻã„ãŸã€‚ä¸€ã¤ã¯æ°´į´ ãŽã‚ŋãƒŗã‚¯ã€äēŒã¤į›Žã¯įœŸįŠēをäŋãĻã‚‹å¯†é–‰åŽšå™¨ã€ä¸‰ã¤į›Žã¯éŠåŊ“ãĒč§Ļ åĒ’ã€æœ€åžŒãĢ化å­Ļ変化をčĩˇã“せるようãĒį†ąã§ã“ã‚Œã¯ãģかぎ成分とぎé–ĸäŋ‚で十分ãĢéĢ˜ããĒければいけãĒい。

ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ēé…¸ãŒã‚ã‚‹ã‹éŖŸå“ã‚’äŊ•åš´ã‚‚čĒŋずãĻきたが、äŊ•åēĻã‚‚æšã’į‰Šæ˛šã‚’äŊŋãŖãŸã‚‚ãŽãŒã‚ãŖãĻäŊŋį”¨å‰ãĢ部分įĄŦ化されãĻいãĒã„æ˛šã¯äŊŋį”¨åžŒã‚‚ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ē酸は全くãĒい。äŊ†ã—、揚げる前ãĢ一åēĻでも部分įĄŦåŒ–ã•ã‚ŒãŸæ˛šã§į‚’ã‚ãŸã‚Šæšã’ãŸã‚Šã—ãŸã“ã¨ãŽã‚ã‚‹ã‚‚ãŽã¯ã€ãã‚ŒãŒæ¤œå‡ēされた。

į§ã¯čĒ°ãŒãƒãƒĒ不éŖŊå’Œæ˛šã‚’æšã’ãŸã‚Šã€æ™Žé€šãĢčĒŋį†ã—ãŸã‚ŠéŽį†ąã—ãŸã ã‘ã§ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ē酸がå‡ēæĨãĻしぞうという噂をåēƒã‚ãŸãŽã‹įŸĨらãĒいが、これは全くäē‹åŽŸã¨ã¯į•°ãĒ る噂ãĢ過ぎぞせん。čĒ°ã‹ãŒã‚¤ãƒŗã‚ŋãƒŧネットで゚ペãƒŧ゚を埋めるぎãĢæ›¸ã„ãŸã‹ã€į‰šåŽšãŽå•†å“ãĢãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚ĒãŒå¤šã„į†į”ąã‚’įŸĨãŖãĻいると勝手ãĢæ€ãŖãŸäēēがåēƒã‚ãŸãŽã‹ もしれぞせん。

åŠ į†ąčĒŋį†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒãƒĒ不éŖŊå’ŒãŒå¤šã„æ˛šãŒå‚ˇã‚€ã¨ã„ã†ãŽã¯äē‹åŽŸã ã—å‚ˇãŋやすいäēœéēģä쁿˛šãĒãŠã‚’į‚’ã‚ãŽã‚‚ãŽã‚„čĒŋᐆãĢäŊŋうぎをč­Ļ告しãĻもいぞす。éĢ˜æ¸ŠčĒŋį†ã‚„į‚’ã‚ã‚‹ ãĒãŠč‹›é…ˇãĒæĄäģļでäŊŋうとポãƒĒマãƒŧ化したã‚ĒイãƒĢãŒã§ãã‚‹ãŒã€ã“ã‚Œã¯į†ąãĢã‚ˆãŖãĻフãƒĒãƒŧナジã‚ĢãƒĢ、そしãĻいろいろãĒåˆ†č§Ŗæˆåˆ†ãŒã§ããŸã›ã„ã§ã™ã€‚(æŒŊã„ãŸį¨ŽãŽä¸­ãĢあるäēœéēģä쁿˛šã¯ãƒ™ãƒŧã‚­ãƒŗã‚°ãŽãŸã‚ãĢåŠ į†ąã—ãĻもæ‚ĒくãĒらãĒい。)

äŊ•åš´ã‚‚å‰ãŽã“ã¨ã ãŒã‚ã‚‹éŖŸä狿Œ‡å°Žč€…/栄 養å­Ļč€…ãŒãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ē酸をäŊœã‚ã†ã¨ãƒ•ãƒŠã‚¤ãƒ‘ãƒŗã‚’ã‚šãƒˆãƒŧãƒ–ã§į†ąã—ãŸįĩŒé¨“ã‚’čŠąã—ãŸãã‚ŒãŸã€‚æŒ‡å°Žæ•™æãĢã™ã‚‹ãŸã‚ã“ãŽéŽį¨‹ã‚’ãƒ“ãƒ‡ã‚ĒãĢã—ãŸã‹ãŖãŸãŽã ã¨ã„ã†ã€‚ãã‚ŒãŒ ã†ãžãčĄŒã‹ãĒくãĻ、おうしãĻã‹ã¨į§ãĢčžã„ãĻããŸã€‚ãžãšã€ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚ĒがおぎようãĢできるかをįŸĨらãĒã‹ãŖãŸãŽã§ã€æ¸ŠåēĻã‚’ä¸Šã’ã‚‹ã“ã¨ã§ãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ēができると 思いčžŧã‚“ã§ã—ãžãŖãĻいた。こぎ原験は、地元ぎ大å­ĻãŽåŽŸé¨“åŽ¤ã§čĄŒã‚ã‚Œã€ãã“ãŽæ˛šãŽåˆ†æžã‚’čĄŒã†æŠŸæã‚’äŊŋえるäēēãĢã‚„ãŖãĻいただきぞした。

ãŠãã‚‰ãã‚ã‚‹į¨ŽãŽãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ē酸は、ポãƒĒ不éŖŊå’Œæ˛šãŽæŋƒåēĻがéĢ˜ã„ã‚‚ãŽã‚’æœ€æ–°ãŽåœ§åŠ›é‹ãĒãŠã§æšã’į‰Šã‚’ã—ãŸå ´åˆãĢできるかもしれãĒいが、それはéĢ˜åœ§č„ąč‡­ã§ã§ãã‚‹ã‚ˆã†ãĒãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚Ēだろうと思う。デãƒĢã‚ŋ6īŧŒ7īŧŒ8īŧŒ9īŧŒ10、ãĒãŠã¨ã„ãŖãŸãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚ĒではãĒいだろう。これぞでぎところ分析しãĻいるグãƒĢãƒŧãƒ—ã§ã“ã‚Œã‚’å ąå‘Šã—ãŸã‚‚ãŽã¯ã„ãžã›ã‚“ã€‚ã”ãåƒ…ã‹ãĒé‡ãŽãƒˆãƒŠãƒŗã‚šč„‚č‚ĒがæŠŧしå‡ēã—ã‚ŗãƒŧãƒŗãƒãƒƒãƒ—ã§čĻ‹ã¤ã‹ãŖãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã€‚ã“ã‚Œã¯éĢ˜åœ§ã¨ã‚ĸãƒĢã‚ĢãƒĒč§ĻåĒ’ãŒã‚ãŖãŸã‹ã‚‰ã§é‡ã¯åžŽé‡ã§ã‚ĒãƒĄã‚Ŧīŧ–かã‚ĒãƒĄã‚Ŧ3からできたもぎです。

料 ᐆãĢäŊŋãŖãŸã‚Šã‚ŊテãƒŧãĢäŊŋうかãĒりéĢ˜æ¸ŠãĢč€ãˆã‚‹æ˛šã¯ã€äŊ•千嚴もäŊŋãŖãĻããŸæ˛šã§ã€ã‚ĒãƒĒãƒŧãƒ–æ˛šã‚„ã‚ˆã‚ŠåŽ‰åŽšã—ãŸéŖŊå’Œæ˛šã§ã‚ã‚‹ã‚ŗã‚ŗãƒŠãƒ„æ˛šã‚„ãƒ‘ãƒŧãƒ æ˛šã€įŖč„‚ã§ã™ã€‚ã”ãž æ˛šãŽã‚ˆã†ãĢį†ąæ´ģæ€§ãŽã‚ã‚‹æŠ—é…¸åŒ–į‰Šã‚’æŒã¤ã‚‚ãŽã¯ã‚ŗã‚ŗãƒŠãƒ„æ˛šã‚„ã‚ĒãƒĒãƒŧãƒ–æ˛šã¨æˇˇãœã‚Œã°éžå¸¸ãĢ厉厚したčĒŋᐆãĢéŠã—ãŸæ˛šãĢできる。

Comments (0)Add Comment

Write comment -

busy
Last Updated on Wednesday, May 11 2011 14:46